Tuesday, September 09, 2008

More on language...

A while back, I mentioned a discussion about coping with words that were "foreign" to me because, as an Australian farm kid growing up in the forties and fifties, with no access to TV (let alone the internet!) and rarely going to the flicks (movies), so much of what I read was indeed foreign.

I never saw snow, even in the distance on mountains, till I was 20, and I never saw it snowing until I was 36. I never saw an acorn or an oak tree when I was young.

And sometimes that led to odd perceptions. I thought chipmunks were as big as cats and groundhogs were more the size of kittens. I thought snowflakes were at least an inch long (hey, that's the way they are often depicted in kids picture books!). I thought the Mona Lisa must be a huge picture. And I thought an acorn would be as long as my thumb instead of more the size of my thumbnail.I remember my husband discovering after he arrived in Australia that strawberries didn't grow on trees like mulberries, or even on bushes like raspberries. And when I pointed out the Southern Cross to an American friend in Malaysia, her astonished exclamation was, "But it's so small!"

This past week I saw my first groundhog - in fact, I saw two, at different locations on the same day, so I finally cleared that one up.

This kind of mistake is growing more and more rare, of course, as we become more and more visual through the media, and it has become so easy to look things up. What mistakes did you make as a result of learning something through reading, but not seeing it?

4 comments:

Sarah said...

I remember being on Mt Ruapehu in New Zealand several years ago. I think one thing I didnt expect, having never seen snow before in my life, was that snow combined with wind really really -hurts- your face!

Jo said...

I had trouble with flashlights for torches. I thought they were two separate things. Having lived here for over 30 years though, I can't remember many of the things which surprised me. I know I thought all of Canada was like the Rockies which are the bits you see in "pictures of Canada" all gorgeous mountains and lakes. Ontario was very disappointing.

Peter said...

Like Jo, I learned from my travels with the Navy that the tourist brochures and promotions show only the very best of scenery and culture of any destination.

I thought that Sydney was the epicentre of bigness and bustle until I visited Tokyo and Los Angeles.

glenda larke said...

Oddly enough, Sarah, Mt Ruapehu was where I saw my first snow too!

Tourist brochures etc are such lies...they even filter the sky and sea to look bluer.